Monster: la adaptación íntegra que Urasawa vigiló capitulo a capitulo

Hay una frase que se repite entre quienes conocieron de cerca la produccion de Monster y que resume el espiritu de esta serie animada que Madhouse estreno en 2004: si el manga entero no entra en pantalla, no hay autorizacion. A mi modo de ver, esa condicion innegociable que Masao Maruyama, al frente del estudio, le planteo a Naoki Urasawa es la que termino definiendo todo lo que vino despues, desde los 74 episodios sin relleno hasta el cuidado obsesivo por los gestos del protagonista, el doctor Kenzo Tenma.

Una condicion del autor antes de empezar

Para entender la rareza de Monster dentro del panorama del anime de principios de los 2000 hay que retrotraerse al momento en que el manga ya habia terminado de publicarse y Madhouse se sento a negociar los terminos de la adaptacion. Segun conto el diseñador de personajes Shigeru Fujita, Maruyama fue muy claro con Urasawa: el visto bueno del creador estaba atado a una sola exigencia, trasladar la obra en forma integra, capitulo por capitulo, conservando escenas y dialogos tal como estaban en el papel.

“La autorizacion estaba sujeta a una condicion: trasladar integramente el manga. El pedido comprendia todos los capitulos y exigia conservar escenas y dialogos.”Shigeru Fujita, diseñador de personajes de Monster

Urasawa en la sala de reuniones

Lo que distingue a esta produccion de otras adaptaciones no es solo la fidelidad al material de base, sino el modo en que Urasawa se involucro en el proceso. Fujita recordo que el mangaka participo en numerosas reuniones con el equipo y que, en esos encuentros, daba indicaciones precisas sobre escenas especificas, con especial atencion en como se movia y se expresaba Tenma. Para mi, ese detalle cambia por completo la lectura de la serie: no estamos ante una simple transcripcion animada, sino ante una obra en la que el autor decidio estar presente mientras se dibujaba cada plano clave.

• La condicion de Urasawa fue adaptar el manga sin recortes ni omisiones.
• Urasawa asistio a reuniones con el equipo de Madhouse durante la produccion.
• Dio instrucciones sobre escenas puntuales, en especial sobre los movimientos de Tenma.
• Desde un tramo de la historia, indico que el protagonista apareciera con la cabeza baja y la espalda curvada.
• La serie se emitio en 2004, tres años despues del cierre del manga.

Un protagonista que se encorva

De todas las instrucciones que Urasawa dejo por escrito o de palabra, hay una que a mi entender define la serie tanto como el guion: la postura fisica de Tenma. Fujita revelo que, a partir de un determinado punto del relato, el autor pidio que su personaje central apareciera con la cabeza baja y la espalda curvada. No se trataba de un capricho estetico, sino de una forma de contar con el cuerpo lo que las palabras ya estaban diciendo: un medico brillante que se va hundiendo moralmente a medida que avanza la trama. Esa decision, pequena en apariencia, es la que hace que el espectador sienta el peso de cada decision del protagonista en la propia columna del personaje.

Monster integra, junto con Yawara!, Master Keaton y Pluto, la lista de obras de Urasawa que dieron el salto a la animacion. Pero dentro de ese grupo, es la unica que llego con una clausula de adaptacion integra firmada por su autor y con presencia directa del mangaka en las reuniones de produccion. A la hora de recomendarla, lo hago sin dudar: si quieren entender que pasa cuando un creador controla su propia transposicion a otro lenguaje, empiecen por estos 74 episodios. Y despues me cuentan que sintieron al ver a Tenma caminar con la espalda cada vez mas curva.